Dai Shulun Poem: A Scenery like His Homeland – 戴叔伦《题稚川山水》

题[1]稚川[2]山水

戴叔伦

松下茅亭五月凉，

汀[3]沙云树晚苍苍。

行人[4]无限秋风思，

隔水青山似故乡。

注释：

[1] 题：题写；书写。

[2] 稚川：地名。

[3] 汀：水边的平地。

[4] 行人：在外浪游的人。

A Scenery like His Homeland

Dai Shulun

Summer is cool beneath thatched roof under the pine,

Clouds cast a gloom over the trees and the sand fine.

In autumn breeze the roamer will sink in a dream.

How like his homeland look hills beyond the stream?

The poet does not describe the scenery so much as his own feeling.

《题稚川山水》是唐代诗人戴叔伦宦游途中创作的一首七言绝句。这首题咏山水的诗，归趣并不在山水，在抒发作者浓厚的思乡之情。

This poem is a seven-line poem written by Dai Shu Lun, a poet of the Tang Dynasty, during his travels. This poem is not about the landscape, but about the author’s strong feelings of homesickness.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Li Qi Poem: Farewell to Liu Yu – 李颀《送刘昱》

Farewell to Liu Yu Li Qi In the eighth moon the weed cold grows, The autumn waves surge with white crest. The mast shivers as north wind blows; Why should my guest go to the west? The rain no longer drizzles on hilltop; Out of the door rises the evening tide. At night along the beach my friend should stop. Hear lonely wild goose cry by riverside! This is a dreary picture of parting in autumn. 送刘昱 李颀 八月寒苇花， 秋江浪头白。 北风吹五两 [1] ， 谁是浔阳 [2] 客。 鸬鹚山 [3] 头微雨晴， 扬州郭里暮潮生。 行人夜宿金陵 [4] 渚， 试听沙边有雁声。 注释： [1] 五两：指古代的候风器，用鸡毛五两系于高竿顶上而成。 [2] 浔阳：九江，在镇江的西南方。 [3] 鸬鹚山：当在镇江一带，其地已不可考。 [4] 金陵：今南京。 《送刘昱》是唐代诗人李颀创作的一首古体诗。全诗共八句，可以分成两个部分。前四句为第一部分，以写景起兴，抒写离情别绪；后四句是第二部分，在设想的景况中，寄寓一腔深情厚谊。这首诗以临风寒苇轻点别绪，以秋江白浪，抒发豪情，描写肃杀而又雄壮的分别场景和离别氛围。 The poem “Farewell to Liu Yu” is an ancient poem written by Li Chip, a poet of the Tang Dynasty. The poem consists of eight lines, which can be divided into two parts. The first four stanzas are the first part of the poem, which starts with writing a scene and expresses the parting emo...
Read more

Qi Ji Poem: To the Early Mume Blossoms – 齐己《早梅》

早梅 齐己 万木冻欲折， 孤根暖独回。 前村深雪里， 昨夜一枝开。 风递幽香去， 禽窥素艳 [1] 来。 明年应有律 [2] ， 先发望春台 [3] 。 注释： [1] 素艳：这里指早梅的色彩素净而又娇艳。 [2] 律：原来指古代校正乐音标准的管状仪器，并且分有十二律；又因为古人用十二律的名称对应一年的十二个月，所以律又指节气。此处“应有律”就是指应该有一个明媚的春季。 [3] 春台：这里代指主持考试的礼部。 To the Early Mume Blossoms Qi Ji Frozen are all the trees; Your warm root will not freeze. In the village’s deep snow Last night your branch did blow. Fragrance oozed in wind light; Birds peep at you still white. If you blossom next year, You will foretell spring’s near. The poet shows he is as pure and cold-proof as the mume blossom. 《早梅》是唐代诗人齐己的一首咏物诗，写作者在雪后出行看到早梅开放的所见所感，全诗语言轻润平淡毫无浮艳之气，以含蕴的笔触刻画了梅花傲寒的品性及素艳的风韵。 The poem “Early Plum Blossoms” is a poem by Qi Ji, a poet of the Tang Dynasty, about what he saw and felt when he saw early plum blossoms after a trip in the snow.
Read more

Li Bai Poem: Drinking Alone under the Moon – 李白《月下独酌四首》

月下独酌 [1] 四首（其一） 李白 花间一壶酒， 独酌无相亲。 举杯邀明月， 对影成三人 [2] 。 月既 [3] 不解 [4] 饮， 影徒随我身。 暂伴月将 [5] 影， 行乐须及春。 我歌月徘徊， 我舞影零乱。 醒时同交欢 [6] ， 醉后各分散。 永结无情 [7] 游， 相期 [8] 邈 [9] 云汉 [10] 。 注释： [1] 独酌：一个人饮酒。 [2] 成三人：明月和我以及我的影子恰是三人。 [3] 既：且。 [4] 不解：不懂。 [5] 将：和。 [6] 交欢：一起欢乐。 [7] 无情：忘却世情。 [8] 相期：相约。 [9] 邈：遥远。 [10] 云汉：银河。 Drinking Alone under the Moon （Ⅰ） Li Bai Among the flowers, from a pot of wine I drink without a companion of mine. I raise my cup to invite the Moon who blends Her light with my Shadow and we’re three friends. The Moon does not know how to drink her share; In vain my Shadow follows me here and there. Together with them for the time I stay, And make merry before spring’s spent away. I sing and the Moon lingers to hear my song; My Shadow’s a mess while I dance along. Sober, we three remain cheerful and gay; Drunken, we part and each may go his way. Our friendship will outshine all earthly love; Next time we’ll meet beyond the stars above. The lonely poet thinks it happy to drink with the moon and hi...
Read more