Tang poems and Song Ci

乐游原 [1] 李商隐 向晚 [2] 意不适 [3] ， 驱车登古原； 夕阳无限好， 只是近黄昏。 注释： [1] 乐游原：在长安城南，地势较高。《长安志》：“升平坊东北隅，汉乐游庙。”注云：“汉宣帝所立，因乐游苑为名。在高原上，余址尚有。……其地居京城之最高，四望宽敞。京城之内，俯视指掌。每正月晦日，三月三日，九月九日。京城士女咸就此登赏祓禊。” [2] 向晚：傍晚。 [3] 意不适：情绪不好。 On the Plain of Imperial Tombs Li Shangyin At dusk my heart is filled with gloom; I drive my cab to ancient tomb. The setting sun seems so sublime, But it is near its dying time. The Merry-making Plain was also called Plain of Imperial Tombs for emperors were buried there. The last two lines are proverbial as “He laughs best who laughs last.” 《乐游原》是唐代诗人李商隐的诗作。此诗赞美黄昏前的绮丽风光，表达自己的感受。前两句点出登原游览的原因：由于黄昏日暮心情不适，便驱车登上古原；后两句极力赞叹晚景之美：在夕阳余晖照耀下，涂抹上一层金色的世界。后两句诗历来脍炙人口，其意蕴非常丰富，具有极高的美学价值和思想价值。全诗语言明白如话，毫无雕饰，节奏明快，感喟深沉，富于哲理。 “On the Plain of Imperial Tombs” is a poem by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty. This poem praises the beautiful scenery before dusk and expresses his feelings. The first two lines point out the reason for ascending to the plain: because of the discomfort at dusk and sun...

锦瑟 李商隐 锦瑟 [1] 无端 [2] 五十弦， 一弦一柱思华年 [3] 。 庄生晓梦迷蝴蝶 [4] ， 望帝春心托杜鹃 [5] 。 沧海月明珠有泪 [6] ， 蓝田日暖玉生烟 [7] 。 此情可待 [8] 成追忆， 只是当时已惘然。 注释： [1] 锦瑟：《周礼·乐器图》：“雅瑟二十三弦，颂瑟二十五弦，饰以宝玉者日宝瑟，绘文如锦者日锦瑟。”《汉书·郊祀志上》：“秦帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。”古瑟大小不等，弦数亦不同。一般说法，古瑟是五十条弦，后来的有二十五弦或十七弦等不同的瑟。 [2] 无端：没来由；无缘无故。此隐隐有悲伤之感，乃全诗之情感基调。 [3] “一弦”句：柱，是调整弦的音调高低的“支柱”，它把弦“架”住。“思”字应变读去声。律诗中不许有一连三个平声的出现。 [4] “庄生”句：《庄子·齐物论》：“庄用梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？”商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟之意。 [5] “望帝”句：望帝，古代蜀国的君主，名杜宇，传说他让位死后，化为杜鹃鸟，悲啼不已。春心，伤春之心。 [6] “沧海”句：相传珍珠是由南海鲛人（神话中的人鱼）的眼泪变成，古人还认为海里的蚌珠随月亮盈亏而有圆缺变化，这里糅合了以上的典故。 [7] “蓝田”句：蓝田，即蓝田山，在今陕西蓝田县，为有名的产玉之地。日暖玉生烟，相传宝玉埋在地下，在阳光的照耀下，良玉上空会出现烟云。 [8] 可待：岂待；何待。 The Sad Zither Li Shangyin Why should the sad zither have fifty strings? Each string, each strain evokes but vanished springs: Dim morning dream to be a butterfly; Amorous heart poured out in cuckoo’s cry. In moonlit pearls see tears in mermaid’s eyes; From sunburnt jade in Blue Field let smoke rise. Such feeling cannot be recalled again;...

韩冬郎 [1] 即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐徘徊久”之句，有老成之风 [2] ，因成二绝寄酬，兼旱畏之员外（其一） 李商隐 十岁裁诗走马成 [3] ， 冷灰残烛 [4] 动离情。 桐花万里丹山路 [5] ， 雏凤清于老凤声 [6] 。 注释： [1] 冬郎：晚唐诗人韩偓的乳名，其父韩瞻（字畏之）与李商隐同年进士登第，同是王茂元的女婿。“连宵侍坐徘徊久”是残句，原诗已佚。大中五年（851）李商隐离开长安赴东川幕府时，韩氏父子为之饯行，偓曾作诗相送，其诗有“连宵侍坐徘徊久”句。至大中十年，李回长安，因作二首绝句追答。 [2] 老成之风：指冬郎虽年少，但诗风老练成熟。 [3] “十岁”句：十岁，大中五年，韩偓十岁。裁诗，作诗。走马成，言其作诗文思敏捷，走马之间即可成章。 [4] 冷灰残烛：当是当时饯别时宴席上的情景。 [5] “桐花”句：凤凰非梧桐不栖。 [6] “雏凤”句：此戏谑韩瞻，并赞其子韩偓的诗才。 For Han Wo, Poet Prodigy （Ⅰ） Li Shangyin You wrote a verse with highest speed at ten years old; We would not part though candle ashes turned cold. The flowery mountain path extends for miles long; The young surpass the old in singing phoenix’s song. 《For Han Wo, Poet Prodigy （Ⅰ）》是唐代诗人李商隐创作的七言绝句组诗作品。第一首诗盛赞韩偓少年才华出众，诗风清新老成，超过父辈。第二首诗将韩偓比作何逊，而把自己比作自认为才思低于何逊的沈约，对之倾倒备至，大加称赏。这组诗构思梢巧，结构上层层递进，萦回曲折，充满着动感与美感，融诗情画意与哲理思辩于一炉。 The poem “Han Donglang sends off a poet with a poem on the spot” is a poem written by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty. The first poem praises Han con...

谒山 李商隐 从来系日乏长绳， 水去云回恨不胜。 欲就麻姑买沧海 [1] ， 一杯春露冷如冰。 注释： [1] 欲就麻姑买沧海：典故取自晋代道学家葛洪所著的《神仙传·麻姑》：“麻姑自说云：’接侍以来，已见东海三为桑田。’” Homage to the Mountain Li Shangyin Since olden days there is no rope to bind the sun. How could we stop the cloud and water on the run? I’d like to buy the vast sea from the goddess nice, But a cup of spring dew soon turns as cold as ice. 《谒山》是唐代诗人李商隐登高山望见水去云回日落的景象有感而创作的七绝。这首诗运用大胆的想象和夸张手法，揭示了岁月难再、世事无常这一宇宙、人生和社会现象，表现了诗人对岁月无情流逝的无奈，也隐含着对自己怀才不遇、抱负难展的不幸遭遇的哀叹。全诗风格奇幻瑰丽，富于浪漫主义色彩。 The poem “Homage to the Mountain” is a poem written by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty, when he climbed a high mountain and saw the water going back to the clouds at sunset. The poem uses bold imagery and exaggeration to reveal the phenomenon of the universe, life and society that the years are hard to recapture and the world is unpredictable, expressing the poet’s helplessness at the relentless passing of the years and his implied lament at his own misfortune of not being able to me...

安定 [1] 城楼 李商隐 迢递 [2] 高城百尺楼， 绿杨枝外尽汀洲 [3] 。 贾生 [4] 年少虚垂涕， 王粲 [5] 春来更远游。 永忆江湖归白发， 欲回天地入扁舟。 不知腐鼠成滋味， 猜意鹓雏 [6] 竟未休。 注释： [1] 安定：唐代泾原节度使府所在地，故址在夸甘肃省泾川县北。唐文宗大和九年（835），李商隐的岳父王茂元任泾原节度使，李商隐于唐文宗开成三年（838）在其幕府中任掌书记，诗当写于此时。 [2] 迢递：遥远连绵。此形容楼高而且连续绵延。 [3] 汀洲：汀指水边之地，洲是水中之泥沙淤积的陆地。 [4] 贾生：指西汉人贾谊。贾谊年少即颇通诸子百家之书，文帝召以为博士，一岁中官至太中大夫。贾谊认为“时事可为痛哭者一，可为流涕者二，可为太息者六”，因此“教上书陈政事，多所欲匡建”，但文帝并未采纳他的建议。后来他呕血而亡，年仅三十三岁。商隐此时二十七岁，以贾生自比。 [5] 王粲：东汉末年人，建安七子之一。《三国志·魏书·王粲传》载：王粲年轻时曾流寓荆州，依附刘表，但并不得志。他曾于春日作《登楼赋》，其中有句云：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？”商隐此以寄人篱下的王粲自比。 [6] 鹓（yuān）雏：古代传说中一种像凤凰的鸟。《庄子·秋水》：“惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：’庄子来，欲代子相。’于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：’南方有鸟，其名为鹓雏……发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓雏过之。仰而视之曰：嚇！今子欲以子之梁国而赫我邪？’”李商隐以庄子和鹓雏自比，表明自己有高远的心志，并非汲汲于官位利禄之辈，但谗佞之徒却以小人之心度之。 On the Tower of the City Wall Li Shangyin From hundred-foot-high city wall I look afar; Beyond green willow trees the sandy islets are. I remember a scholar while young shed vain tears, And a famed scholar roamed in the spring of his years. I can’t forget white-haired General on the ...

马嵬 [1] 二首（其二） 李商隐 海外 [2] 徒闻更九州 [3] ， 他生未卜此生休。 空闻虎旅 [4] 鸣宵柝 [5] ， 无复鸡人 [6] 报晓筹。 此日六军同驻马， 当时七夕笑牵牛。 如何四纪 [7] 为天子， 不及卢家有莫愁 [8] ？ 注释： [1] 马嵬（wéi）：指马嵬驿，位于陕西西安兴平县西。安史之乱中这里发生兵变，兵变中陈玄礼迫使唐玄宗诛杀杨国忠和杨贵妃。 [2] 海外：相传，唐玄宗思念杨贵妃，道士在海外仙山寻找到贵妃，在唐诗人白居易的《长恨歌》和陈鸿《长恨歌传》中有详细记载。 [3] 九州：战国邹衍曾经说，中国只是赤县神州，海外还有像中国这样大小的九个州。 [4] 虎旅：古人称勇士为“虎贲”，这里虎旅指跟随玄宗逃难的禁军。 [5] 宵柝（tuò）：指夜晚报更人所敲的木梆。 [6] 鸡人：皇宫中一般不养鸡，而是设有报时的卫士，每当到了鸡叫的时候，就到宫中报晓，所以被称为“鸡人”。 [7] 四纪：一纪为十二年，四纪就是四十八年。唐玄宗在位四十五年，这里取成数。 [8] 卢家有莫愁：南朝梁萧衍的《河中之水歌》中记载，有个洛阳女子叫莫愁，后来嫁给了卢家。 On Lady Yang’s Death （Ⅱ） Li Shangyin Tis said there is a fairyland over the sea. When this life is no more, can there another be? In vain the watchman beat at night the warning gong; No cock would wake her from dream with morning song. The six armies demanded her death left and right. Could she still laugh at severed lover-stars at night? Though the emperor reigned as long as forty years, She’s not so happy as a griefless maid appears. Lady Yang was the favorite mistress of the Bright Emperor of the Ta...

《咏史》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗的首联回顾以往的朝代，勤俭能使国家昌盛而奢侈腐败会使国家灭亡，提出了一切政权成败的关键。颔联提出一个王朝的兴衰，自有其更复杂、更本质的原因所在。颈联推进一步，认为比勤俭更为重要的是国运和国力，这是此诗的主旨。尾联是对唐文宗的哀悼，抒发了对国家命运关注的深情。 咏史 李商隐 北湖 [1] 南埭 [2] 水漫漫， 一片降旗百尺竿。 三百年间同晓梦， 钟山 [3] 何处有龙盘 [4] ？ 注释： [1] 北湖：玄武湖，相传南朝刘宋时湖中有黑龙出现而得名。湖的东面为钟山，湖的南面为鸡笼山。 [2] 南埭（dài）：鸡鸣埭，位于鸡笼山东麓的山阜上，此处在南朝梁时建有同泰寺，为南京佛教首刹，后因侯景之乱而荒废。直到明代重建同泰寺，并更名为鸡鸣寺。 [3] 钟山：紫金山，位于南京东北十里左右，历史上曾用金山、蒋山等名字。 [4] 龙盘：张勃《吴录》中记载，刘备派诸葛亮出使吴国，诸葛亮看到金陵的景观后称赞说“钟山龙盘，石头（石头城）虎踞，帝王之宅也”。这里借用“龙盘”来指帝王之气。 On History Li Shangyin Water shimmers in Northern Lake and by Southern Tower, All kings surrendered with white flags to a new power. Three hundred years have passed like a dream one and all; No Coiling Dragon could keep kingdoms from downfall. The Northern Lake, Southern Tower, Mount Coiling Dragon are all in the vicinity of the capital of the six dynasties, but neither mountains nor rivers could defend the kingdom against the invading power. 《咏史》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗的首联回顾以往的朝代，勤俭能使国家昌盛而奢侈腐败会使国家灭亡，提出了一切政权成败的关键。颔联提出一个王朝的兴衰，自有其更复杂、...

无题四首（其一） 李商隐 来是空言去绝踪， 月斜楼上五更钟。 梦为远别啼难唤， 书被催成墨未浓。 蜡照 [1] 半笼金翡翠 [2] ， 麝薰 [3] 微度绣芙蓉 [4] 。 刘郎 [5] 已恨蓬山 [6] 远， 更隔蓬山一万重。 注释： [1] 蜡照：烛光。 [2] 金翡翠：指上面镶有翡翠鸟图案的金色屏风。 [3] 麝薰：麝香的气味。 [4] 绣芙蓉：指上面绣有芙蓉花图案的帷帐。 [5] 刘郎：指刘晨。据说汉末（公元三世纪初）刘晨、阮肇上天台采药，山中迷路。遇二仙女，结成一段奇缘，返回家乡时人间已过了七世，后以“刘郎”指情郎。 [6] 蓬山：海中三仙山之一，这里指意中人的住处。 Untitled Poems （Ⅰ） Li Shangyin You said you’d come but you have gone and left no trace; I hear in the moonlit tower the fifth watch bell. In dream my cry could not call you back from distant place; In haste with ink unthickened I cannot write well. The candlelight illuminates half our broidered bed; The smell of musk still faintly sweetens lotus screen. Beyond my reach the far-off fairy mountains spread; But you’re still farther off than fairy mountains green. The poet writes for one unnamed lover who passed sweet nights together with him.  

嫦娥 [1] 李商隐 云母 [2] 屏风烛影深， 长河 [3] 渐落晓星 [4] 沉。 嫦娥应悔偷灵药， 碧海 [5] 青天夜夜心 [6] 。 注释： [1] 嫦娥：妲娥，又称羲娥。《搜神记》：“后羿请不死药于西王母，嫦娥窃之以奔月。” [2] 云母：一种矿石，晶体透明有光泽，古代常用来装饰屏风等家具。 [3] 长河：指天上的银河。 [4] 晓星：启明星。 [5] 碧海：形容蓝天一碧如海。 [6] 夜夜心：指夜夜感到心情孤寂。 To the Moon Goddess Li Shangyin Upon the marble screen the candlelight is winking; The Silver River slants and morning stars are sinking. You’d regret to have stolen the miraculous potion; Each night you brood over the lonely celestial ocean. According to the myth, the archer who had shot down nine suns hod miraculous potion, but his wife stole it, flew to the moon and became the lonely moon goddess. 《嫦娥》是唐代诗人李商隐创作的一首诗。此诗咏叹嫦娥在月中的孤寂情景，抒发诗人自伤之情。前两句分别描写室内、室外的环境，渲染空寂清冷的气氛，表现主人公怀思的情绪；后两句是主人公在一宵痛苦的思忆之后产生的感想，表达了一种孤寂感。全诗情调感伤，意蕴丰富，奇思妙想，真实动人。 “To the Moon Goddess” is a poem written by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty. This poem is about the loneliness of Chang’e in the moon and expresses the poet’s self-sentimental feelings. The first two lines describe ...

无题 李商隐 相见时难别亦难， 东风无力百花残。 春蚕到死丝 [1] 方尽， 蜡炬成灰泪 [2] 始干。 晓镜但愁云鬓改， 夜吟应觉月光寒。 蓬山 [3] 此去无多路， 青鸟 [4] 殷勤为探看。 注释： [1] 丝：与“思”谐音。 [2] 泪：烛泪，即蜡油。喻人的眼泪。 [3] 蓬山：蓬莱山。传说中的三仙山之一。 [4] 青鸟：《汉武故事》载，西王母下见汉武帝，有青鸟先到殿前报信，此句指托青鸟代主人探望对方。 To One Unnamed Li Shangyin It’s difficult for us to meet and hard to part; The east wind is too weak to revive flowers dead. Spring silkworm till its death spins silk from love-sick heart; A candle but when burned out has no tears to shed. At dawn I’m grieved to think your mirrored hair turns grey; At night you would feel cold while I croon by moonlight. To the three fairy hills it is not a long way. Would the blue birds oft fly to see you on the height? The poet writes this poem for his unnamed lover compared to a fairy living in the three mountains on the sea where only the mythical blue birds could bring messages. 《无题》是唐代诗人李商隐以男女离别为题材创作的爱情诗。此诗首联是极度相思而发出的深沉感叹，先言相见难得，离别更难，再以东风无力、百花凋残渲染愁苦凄恻的氛围；颔联以象征的手法写出自己的痴情苦意以及九死而不悔的爱情追求，言相爱之深切凝重，生死相以；颈联设想象所怀念对象的生活情景，暗含离人相思，心心相印之意，并示关切、珍重之意；尾联说相距...

为有 李商隐 为有 [1] 云屏 [2] 无限娇， 凤城 [3] 寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿， 辜负香衾 [4] 事早朝。 注释： [1] 为有：以首句前两字为题，也属于无题诗一类。 [2] 云屏：用云母石做成的屏风。 [3] 凤城：京城。 [4] 衾：被子。 A Nobleman’s Wife Li Shangyin Behind the screen his wife is charming without peer, But she’s afraid the vernal night should be too short. Why should she be wed to her noble lord so dear? At early dawn he’d leave her pillow for the court. This quatrain describes the sorrow of a nobleman’s wife whose lord should rise early to go to court. 《为有》是唐代诗人李商隐的作品。此诗明写闺怨。抒情主人公是一位富家女子，她嫁得意中人，夫妻恩爱，因而在云屏深处娇嗔缱绻，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，于是引起她“端”的抱怨，“辜负香衾”的怅恨。作品将夫妻厮守与事早朝对立起来，以无情写多情，以多情怨无情，心理刻画极为细致，风格含蓄深沉。 The poem “A Nobleman’s Wife” is a work by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty. It is a poem about a woman’s grievances. The main character is a rich woman who is married to her beloved and is in love with her husband, so she is in love with him in the depths of the cloud screen, and the spring night is short. But her husband has to get up early to go to court, s...

悼伤后赴东蜀 [1] 辟至散关遇雪 李商隐 剑外 [2] 从军远， 无家与寄衣。 散关三尺雪， 回梦旧鸳机。 注释： [1] 东蜀：东川（治所梓州，今四川三台县）。 [2] 剑外：剑阁之南的蜀中。 Dreaming of My Deceased Wife at Her Loom Li Shangyin I join the army far away. Who’d send me warm clothes for cold day? The mountain pass is clad in snow; My dream of her loom brings me woe. The poet in the army dreams of his deceased wife on a cold day. 《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》是唐代诗人李商隐所作。这首诗写的是作者在赴蜀任职途中遇上大雪，悲痛万分，借此景表达了作者对亡妻深深的思念。 The poem “Dreaming of My Deceased Wife at Her Loom” was written by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty. This poem is about the author’s grief when he encountered heavy snow on his way to Shu, and uses this scene to express his deep longing for his late wife.

骄儿诗 李商隐 衮师 [1] 我骄儿，美秀乃无匹 [2] 。 文葆未周晬 [3] ，固已知六七。 四岁知姓名，眼不视梨栗。 交朋颇窥观 [4] ，谓是丹穴物 [5] 。 前朝 [6] 尚器貌，流品方第一 [7] 。 不然神仙姿，不尔燕鹤骨 [8] 。 安得此相谓，欲慰衰朽质 [9] 。 青春妍和月，朋戏浑 [10] 甥侄。 绕堂复穿林，沸若金鼎溢 [11] 。 门有长者来，造次 [12] 请先出。 客前问所须，含意不吐实 [13] 。 归来学客面，闱败秉爷笏 [14] 。 或谑张飞胡 [15] ，或笑邓艾吃 [16] 。 豪鹰毛崱屴 [17] ，猛马气佶傈 [18] 。 截得青筼筜 [19] ，骑走恣唐突 [20] 。 忽复学参军，按声唤苍鹘 [21] 。 又复纱灯旁，稽首礼夜佛 [22] 。 仰鞭罥 [23] 蛛网，俯首饮花蜜。 欲争蛱蝶轻，未谢柳絮疾。 阶前逢阿姊，六甲 [24] 颇输失。 凝走弄香奁 [25] ，拔脱金屈戌 [26] 。 抱持多反侧，威怒不可律 [27] 。 曲躬牵窗网，衉唾 [28] 拭琴漆。 有时看临书 [29] ，挺立不动膝。 古锦请裁衣 [30] ，玉轴 [31] 亦欲乞。 请爷书春胜 [32] ，春胜宜春日。 芭蕉斜卷笺 [33] ，辛夷低过笔 [34] 。 爷昔好读书，恳苦自著述 [35] 。 憔悴 [36] 欲四十，无肉畏蚤虱 [37] 。 儿慎勿学爷，读书求甲乙 [38] 。 穰苴 [39] 司马法，张良黄石术 [40] 。 便为帝王师，不假更纤悉 [41] 。 况今西与北，羌戎 [42] 正狂悖 [43] 。 诛赦两未成，将养 [44] 如痼疾 [45] 。 儿当速成大，探雏入虎穴。 当为万户侯，勿守一经帙 [46] 。 注释： [1] 衮师：诗人儿子的名字。 [2] 无匹：无比。 [3] “文葆”句：文葆，包裹婴儿的绣花小被。周啐（zuì），周岁。 [4] 窥观：暗中观察。 [5] 丹穴物：指凤凰。 [6] 前朝：魏晋南北朝。 [7] “流品”句：流品，姿态仪表。方，比。 [8] 燕鹤骨：富贵之相。 [9] 衰朽质：衰弱多病的人。 [10] 浑：混杂。 [11] 金鼎溢：比喻喧闹无比。 [12] 造次：匆忙。 [13] 不吐实：不说真话。 [14] “闱败”旬：败，指小孩冲门而入。秉爷笏（hù），拿着父亲上朝时的手板。 [1...

正月崇让宅 [1] 李商隐 密锁重关掩绿苔， 廊深阁迥此徘徊。 先知风起月含晕 [2] ， 尚自露寒花未开。 蝙拂帘旌 [3] 终展转， 鼠翻窗网 [4] 小惊猜。 背灯独共余香语， 不觉犹歌《起夜来》 [5] 。 注释： [1] 崇让宅：洛阳崇阳坊有河阳节度使王茂元的住宅。 [2] 月含晕：月色朦胧。 [3] 帘旌：帘上端的布横沿。 [4] 窗网：古代将窗扇刻成网形，故云。 [5] 《起夜来》：乐府曲调。 Our Old Abode—Elegy on My Deceased Wife Li Shangyin Doors locked, curtains drawn down, on the mossy ground, In winding corridor alone I stroll around. By lunar halo the rising wind is foretold. How can the flowers bloom when drenched in dew cold? I toss in bed when curtain’s hit by a bat; I am surprised to hear in the net squeak a rat. Alone I talk with your shadow by the lamplight. How can I help singing with you “Rising at Night”? The poet describes the dreary old adode after his wife’s death. 《正月崇让宅》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗的首联扣住题中“崇让宅”，描写宅子的荒凉冷落，伤心惨目。颔联扣住题中“正月”，写正月的寒凉凄冷，这四句，用环境的凄凉，烘托诗人心境的凄凉，带有浓厚的伤悼之情。颈联由室外环境转入室内景色，以动写静，突出了诗人的寂寞孤独。尾联不说诗人自己忆念妻子，却说亡妻思念自己，从对方着笔，臆想之态毕现，更见思念之苦之深。全诗运用由景见情的手法，通过环境描写衬托渲染感情情感真切，感人至深。 A poem in seven lines written by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty. The...

夜雨寄北 [1] 李商隐 君问归期未有期， 巴山 [2] 夜雨涨秋池。 何当 [3] 共剪西窗烛， 却话 [4] 巴山夜雨时。 注释： [1] 夜雨寄北：又题作“夜雨寄内”。 [2] 巴山：四川大巴山的简称，这里指四川一带。 [3] 何当：何时。 [4] 却话：再说。 Written on a Rainy Night to My Wife in the North Li Shangyin You ask me when I can return, but I don’t know; It rains in western hills and autumn pools overflow. When can we trim by window side the candlelight And talk about the western hills in rainy night? This poet answers his wife’s question first by a picture and then by another question. 《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的诗作。这是作者身居异乡巴蜀时以诗的形式写给远在长安的妻子（一说友人）的复信。此诗开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对对方的深深思念。后两句设想来日重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂。诗即兴写来，写出了作者刹那间情感的曲折变化。语言朴实，在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的辞藻华美，用典精巧，长于象征、暗示的风格不同，这首诗质朴、自然，同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。全诗构思新巧，跌宕有致，言浅意深，语短情长，具有含蓄的力量，千百年来吸引着无数读者，令人百读不厌。 “Written on a Rainy Night to My Wife in the North” is a poem by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty. It is a poem written in the form of a reply to his wife (or friend) in Chang’an while he was living in a foreign country, Ba...