Tang poems and Song Ci

醉蓬莱 黄庭坚 对朝云叆叇[1]， 暮雨霏微， 乱峰相倚。 巫峡高唐， 锁楚宫朱翠[2]。 画戟[3]移春， 靓妆[4]迎马， 向一川都会。 万里投荒[5]， 一身吊影[6]， 成何欢意！ 尽道黔南， 去天尺五[7]， 望极神州[8]， 万重烟水。 樽酒公堂， 有中朝佳士[9]。 荔颊[10]红深， 麝脐[11]香满， 醉舞裀[12]歌袂[13]。 杜宇[14]声声， 催人到晓， 不如归是。 注释： [1]叆叇：形容浓云蔽日。 [2]“巫峡”二句：巫峡，长江三峡之一，西起重庆市巫山县，东迄湖北省巴东县。高唐，战国时楚国台观名。楚宫，楚时离宫。明曹学佺《蜀中名胜记》：“楚宫在女观山西畔小山顶，三面皆荒山，南望江山奇丽。”朱翠，指女子的朱颜翠发，代指美人。 [3]画戟：戟是一种古兵器，因加彩饰，又称画戟，常作为仪仗之用。 [4]靓妆：美丽的妆饰。 [5]万里投荒：比喻流落到荒远的贬所。唐柳宗元《别舍弟宗一》诗：“一身去国六千里，万死投荒十二年。” [6]一身吊影：比喻非常孤独。晋李密《陈情表》：“茕茕孑立，形影相吊。” [7]去天尺五：语本《辛氏三秦记》汉民谚：“城山韦杜，去天尺五。”黔州城处摩围山，俗语为摩天高山之意，因以为喻。 [8]神州：此处指中原，兼喻京城。 [9]佳士：美士，才德兼优的士人。 [10]荔颊：一本作“荔脸”。借喻歌女的面容。 [11]麝脐：指麝香。因产于脐下，故称。 [12]舞裀：跳舞用的地毯。 [13]歌袂：歌女的衣袖。 [14]杜宇：杜鹃鸟，又名姊归。传说古代蜀帝杜宇死后化为杜鹃鸟，因为它的叫声异常凄凉，声音好似“不如归去”，所以能触动游客归乡的念头。王实甫《西厢记》：“不信呵去那绿杨影里听杜宇，一声声道不如归去。” Drunk in the Fairyland Huang Tingjian In the face of heavy morning cloud again And drizzling evening rain, Leaning on each other, rugged the hills remain. The Gorge of Witch and lofty peaks Lock in the Southern Palace rosy cheeks. In spring the halberds move in force...

水调歌头 游览 黄庭坚 瑶草[1]一何碧， 春入武陵溪[2]。 溪上桃花无数， 枝上有黄鹂。 我欲穿花寻路， 直入白云深处， 浩气展虹霓。 只恐花深里， 红露湿人衣。 坐玉石， 倚玉枕， 拂金徽[3]。 谪仙[4]何处， 无人伴我白螺杯[5]。 我为灵芝仙草， 不为朱唇丹脸[6]， 长啸[7]亦何为。 醉舞下山去， 明月逐人归。 注释： [1]瑶草：仙草。杜甫《赠李白》诗：“方期拾瑶草。” [2]武陵溪：陶渊明《桃花源记》：“晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林。”武陵，今湖南常德市一带。 [3]金徽：琴徽，用来定琴声高低音节。梁元帝诗：“金徽调玉轸，兹夜抚离鸿。” [4]谪仙：唐人李白善饮酒赋诗，贺知章称李白为谪仙人。 [5]白螺杯：陶谷《清异录》：“以螺为杯，岩穴极湾曲，则可以藏酒，有一螺能贮三盏许者，号为九曲螺杯。” [6]朱唇丹脸：本形容美女，这里指媚世的小人。 [7]长啸：撮口作声为啸。阮籍曾经在苏门山遇孙登，与商略终古及栖神导气之术，登皆不应，借长啸而退。 Prelude to Water Melody Sightseeing Huang Tingjian How could grass be so green? O Spring Enters the fairy stream, Where countless peach blooms beam, And on the branch of the tree golden orioles sing. I try to find a way through the flowers so gay, Straight into clouds so white To breathe a rainbow bright, But I’m afraid in the depth of the flowers in my view, My sleeves would be wet with rosy dew. I sit on a stone and Lean on a pillow of jade, A tune on golden lute is played. Where is the poet of the fairyland? Who would drink up with m...